История США от глубокой древности до 1918 года (fb2)

Авторы: Айзек Азимов перевод: Александр Михайлович Ройфе   Назира Х. Ибрагимова   Татьяна Львовна Черезова   Игорь Николаевич Евтишенков
Редсовет Оформитель: А. Сауков
Популярная наука от Азимова
История США от глубокой древности до 1918 года [Авторский сборник] 3M, 944 с.
издано в 2014 г.
Добавлена: 30.07.2018

Аннотация

В этой книге популярный писатель рассказывает об истории Северной Америки — от древнейших времен до 1918 г.
С присущей ему гениальностью Айзек Азимов рисует нам картину жизни на американском континенте — от быта индейских племен до появления первых европейцев, от колонизации до образования Соединенных Штатов Америки и от отмены рабства до окончания Первой мировой войны.




Впечатления о книге:  

ProstoTac про Азимов: История США от глубокой древности до 1918 года [Авторский сборник] (История) 30 07
Ну во-первых хотелось бы единообразия в написании английских мест, а то например и Банкер-хилл и Банкер-Хилл. Я понимаю, что четыре разных переводчика, но редактор-то один.
В тексте встретилось "Элиша Грэйвз Отис (род. 3 августа 1811 года в Галифаксе, Вермонт) изобрел первый экскаватор, благодаря чему в будущем стала возможна постройка небоскребов." Странно, чем экскаватор мог способствовать постройке небоскребов? Оказалось, что экскаватор изобрел другой Отис, Уильям Смит Отис.
А вот Элиша Грэйвз Отис изобрел и разработал свою систему задержки груза при обрыве троса или каната (так называемые ловители, которые затормаживают кабину на направляющих рельсах шахты при обрыве троса). И это изобретение действительно способствовало постройке небоскребов. (Наверное от его имени красуется надпись "ОТИС" на многих лифтах в высотных домах.)
Чья это ошибка, автора, переводчика или редактора...


Прочитавшие эту книги читали:
X