Светлана Владимировна Силакова

Биография

Светлана Владимировна Силакова — переводчик с английского и испанского языков. Выпускница Литературного института им. М. Горького. Лауреат премий Странник (1996), имени А. М. Зверева (2007) и «Инолиттл» (2008).

Светлана Владимировна — постоянный автор журнала «Иностранная литература» и ведущий рубрики «Издательские планы». В журнале печатались ее переводы романов Пола Теру, Дона Делилло, рассказов Дж. Сондерса, Дэйва Эггерса и Д. Седариса, эссе Томаса Пинчона, Б. Сарло, путевых очерков Пола Теру и Л. Даррелла, автобиографических заметок М. Спарк, Р. Киплинга и др.
Также она с большим удовольствием переводит фантастику и фэнтэзи: приложила руку к таким известным в кругах фэндома вещам, как «Падение Гипериона» Дэна Симмонса (перевод в соавторстве с Н. Науменко) и пенталогия Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике», «Англия, Англия» Джулиана Барнса, а также роман «Интерфейсом об тейбл» Брюса Бетке и многих других.
Член Всероссийской общественной организации Творческий союз «Мастера литературного перевода».

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Автостопом по Галактике


RSS

Karl-Ieronim про Рэнд: Капитализм: Незнакомый идеал (Публицистика) 27 12
фантазии авторши умиляют, но не убеждают.
чтиво и убеждения для феминисток с ЧСВ.
Оценка: нечитаемо

Chita-Drita про Халперн: Пи*ец, сказал отец [Sh*t, My Dad Says ru] (Современная проза, Юмористическая проза) 16 04
Местами улыбнуло. Не шедевр, но отец, конечно, весьма колоритный.
Оценка: хорошо

Эн Гарт про Симмонс: Падение Гипериона [litres] [The Fall of Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Космическая фантастика) 02 04
Прочитал книгу. Книга великолепная, но больше ничего их этого цикла читать не буду. После прочтение осталась странное тяжёлое, не хорошее ощущение. По-моему об этом уже кто-то здесь, ментор63, или это было про другую книгу.
Ещё кто-то писал, что это книга о любви, что любовь самое главное в жизни и существовании вселенной... Не знаю, любви в книге я не увидел только: тоска, боль, страх смерти, и всё. Очень очень жалко, что у Кассада (моего любимого героя) по-человечески ничего не получилось с Монетой. Плюс у автора, уж простите фанаты, не хватае настоящности. Не хватает, уж простите, дьявола мирового зла, Техно-Цетр не это. Не хватает того, что в людях само заставляет всё портить. В общем какоя-то гностико-иезутиская логика))) а чего ещё ожидать. В общем Стругацкие лучше, хоть у них язык на порядок тяжелее. У них герои, как это сказать, ну пусть будут эээ... рельнее, человечнее что ли)))
И ещё не ожидал что получиться из книги Терминатор в религизным уклоном.
В общем по-моему мнение загробная жизнь существует, любовь всё ПОБЕДИТ!!! Бог форевор!!!!

Ev.Genia про Симмонс: Падение Гипериона [litres] [The Fall of Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Космическая фантастика) 18 02
Замечательное продолжение «Гипериона». На мой взгляд, оно нисколько не уступает по силе и мощи первому тому. Эта книга совсем другая по своей сути. Вся филосовская прелюдия осталась там, в первой части. Здесь же преобладает действие и автор не стесняется рассказывать о мирах Сети все, что мы хотим знать, в отличие от первой книги-загадки. У этого романа другая роль, призванная поставить точку или, по крайней мере, решить вопросы, заданные первой частью, что абсолютно логично. По ходу повествования постепенно открывались карты, картина складывалась целиком и многое становилось понятным, а кое-что было совершенно неожиданным: например решение, которое принимает секретарь Мейна Гладстон для спасения Гегемонии. Оно многих спасет, многих погубит, многих сведет с ума, многих повергнет в смуту и т.д. А как же иначе? Это все равно, что сейчас человеку лишиться интернета, или полтора века назад парового двигателя, или на заре эпох письменности и т.п. Сложно представить себе такую катастрофу — такое впечатление, что голос лишился эха, стал почти шепотом, вселенная вдруг замолчала, лишившись всех громких звуков. Но по-другому было нельзя и порадовало то, что автор придумал именно такой финал: трагичный и оптимистичный одновременно. Книга понравилась и сюжетом, и героями, и масштабностью описываемых событий, и множественными загадками, и своей динамикой, она не отпускает пока не закроется последняя страница и не будет поставлена последняя точка в «Песнях Гипериона».
Оценка: отлично!

sonate10 про Халперн: Пи*ец, сказал отец [Sh*t, My Dad Says ru] (Современная проза, Юмористическая проза) 28 12
Великолепно! Мудрые, веселые, хоть и несколько гм... прямолинейные высказывания авторского папаши - не в бровь, а в глаз. Смеялась до боли в животе. Великолепный перевод.
Оценка: отлично!

Юле4ка про О'Шонесси: Город смерти [Procession of the dead ru] (Городское фэнтези) 28 12
Очень понравилась книга, живая и захватывающая.
Даррен О`Шонесси держит интригу до последнего, расписывает все вплоть до малейших деталей.
Оценка: отлично!

XtraVert про О'Шонесси: Город смерти [Procession of the dead ru] (Городское фэнтези) 07 11
К сожалению, на русский язык переведен только первый роман трилогии. Читается неплохо - смесь городского фэнтези и гангстерского нуара, плюс чуток мистики.
Оценка: неплохо

graphowoman про Бетке: Интерфейсом об тейбл (Киберпанк) 24 04
Типа ничего, что аннотация совсем не совпадает с содержанием? Как и начало.
В целом про автора: видимо, основателя киберпанка такое несчетное количество раз перепародировали, что уже полунечитаемо. The skanky soul of Jimmy Twist - счастливое исключение (еще непереведенных не читала, так что могу сменить мнение).

koenig39 про Адамс: Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной» [в работе] (Юмористическая фантастика) 21 02
>>Честно говоря, я не очень понимаю, почему она всем так нравится.
Потому что эту книгу лучше читать в подлиннике, в данном случае перевод должен быть "гениальнее" оригинала, а этого пока не случилось.
Кроме того, в книге масса литературных отсылок, аллюзий, и пародий на реалии американской и английской жизни того времени, и было бы неплохо иметь представления о всех этих вещах.
Первый раз читал её году в 80-м, долгое время была "настольной книгой", пока знакомые не "зачитали"...

Оценка: отлично!

Julia Abr про Адамс: Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной» [в работе] (Юмористическая фантастика) 19 02
Честно говоря, я не очень понимаю, почему она всем так нравится.
Оценка: неплохо

Gyfriniol про Адамс: Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной» [в работе] (Юмористическая фантастика) 04 01
Советую всем, кто желает узнать ответ на вопрос жизни, вселенной и всего такого=)

Incanter про Симмонс: Падение Гипериона [litres] [The Fall of Hyperion ru] (Эпическая фантастика, Космическая фантастика) 02 10
Конечно, чувствуется, что это вторая половина огромной книги, разделенная по редакторскому произволу. Если бы ее печатали под одной обложкой с Гиперионом, впечатления были бы куда лучше. Просто бесит бессмысленное и беспощадное оглупление искусственного интеллекта, возведенного в ранг Мирового Зла - причем настолько впопыхах и при редакторской правке, что из сиквелов торчит множество хвостов, свидетельствующих о том, кто был назначен на эту роль в первоначальном варианте книги.
Более подробно высказался в колонке. Единственное, что следует добавить: ляп с мигрирующими крестоформами просто непростителен.
Оценка: неплохо

Professor X про Адамс: Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной» [в работе] (Юмористическая фантастика) 20 09
Просто потрясающая книга! В ней есть все, что надо - сюжет, яркие персонажи, юмор...много юмора...даже философия, интересная и оригинальная. Хотя философию я толком не осмысливала- слишком много смеялась. "Путеводитель..." - одна из тех книг, которую опасно читать в публичном месте - взрывы дикого хохота, биение головой об клавиатуру и тщетные попытки сквозь смех зачитать вслух понравившуюся цитату производят на окружающих неизгладимое впечатление. Они просят у вас эту книгу, и пытаются ее заиграть, или покупают в ближайшем книжном. А потом говорят исключительно цитатами из "Путеводтеля..." и поминают имя великого Зафода Библброкса всуе. Кошмар! Что только хорошие книги с людьми не вытворяют...
Оценка: отлично!

Narcoman-chtole-suka про Симмонс: Падение Гипериона (Научная фантастика) 08 05
С Хайнлайном и Гаррисоном сравнивать трудно - у каждого свой стиль и манера письма.
Тетралогия заслуживает первых мест в списках НФ

Ежик-_- про Адамс: Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной» [в работе] (Юмористическая фантастика) 12 11
Долго думала читать или не читать..
прочитала и не пожалела.прекрасно поднимает настроение,легкая,читается запоем))
советую всем.

Летта про Симмонс: Падение Гипериона (Эпическая фантастика, Космическая фантастика, Космоопера) 17 05
Читала года два назад, но отлично все помню. Такое не забывается.
Оценка: отлично!

hellyotneo про Адамс: Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной» [в работе] (Юмористическая фантастика) 28 01
Для меня - не книга, а сборник любимых цитат.
Поднимает настроение всегда!
Еще одно доказательство того, что классика не обязательно должна быть скучной.

peterb про Симмонс: Падение Гипериона (Эпическая фантастика, Космическая фантастика, Космоопера) 18 01
Очень надеялся что Падение Гипериона мне понравится. Однако больше чем на 4 книга не дотягивает. Будущее замысленно и описанно очень интересно, однако книге нехватает стройности, лаконичности и продуманности деталей, которые отличают книги лучших авторов жанра НФ: Хайнлайна, Гаррисона, Буджолд. Хотя общая канва хороша, многие дополнительные линии скорее вызывают недоумение и часто плохо друг с другом сходятся. Такое впечатление, что книга была написана в спешке, редактировать было некогда, да и платили автору за объем. Жалко, поскольку талант у автора явно есть.
Оценка: хорошо

satol про Макдональд: Ночь всех мертвецов [Сборник] (Киберпанк) 08 05
Замечательнейшая книга! Одна из тех, что западают навсегда. Бесконечная жизнь. Очень хотелось бы прочесть еще что-нибудь подобное.
Аннотация вообще никуда не годится. Какие грандиозные вечеринки, устраиваемые воскрешенными мертвецами?! Не читайте аннотацию, книга совсем не о том!
Оценка: отлично!

Spike123 про Коупленд: Поколение Икс [OCR] (Современная проза, Контркультура) 30 03
Много слышал об этой книге и по этой причине ожидал от неё многого. Скажу наперед – ожидания оправдались. Речь идет о поколении 80-х годов в США, но поскольку наша многострадальная страна отстает от запада как раз лет на 10-15, то описываемое в книге очень показательно и актуально для нынешних времен.
Главные герои истории – три молодых человека, образованных, умных, которые решают ограничить себя от влияния массовой культуры. Сюжета, как такового, нет, идет анализ наиболее типичных стереотипов людей, живущих в эпоху потребления.
Очень понравились рассуждения об одиночестве, понравилось то, что автор не навязывает свою точку зрения, а приводит только один из вариантов. В этом плане качественное отличие от литературы Паланика, у которого вся «альтернатива» сводится к «теории разрушения и отрицания». Многие цитаты можно печатать крупным шрифтом и вешать на стены: "Голодная жизнь - или сытое рабство?"...

Оценка: отлично!

X