Владимир Иванович Кучерявкин

Биография

Владимир Иванович Кучерявкин (род.1948, Калининград) - переводчик с английского)

Окончил Калининградский политехникум по специальности "техник-механик целлюлозно-бумажной промышленности". Работал слесарем, жил в Петербурге на вокзале, пел с цыганами, потом окончил филологический факультет Ленинградского университета. Живет в Петербурге, преподает английский язык. Шорт-лист Премии Андрея Белого 2001 г.

источник




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Дик, Филип. Сборники
Если (журнал)
Вне серий

В работе

Созерцание С. 2014


RSS

kathleen_cloche про Дик: Мир, который построил Джонс [The World Jones Made ru] (Научная фантастика) 20 03
Мне понравилось больше, чем "Бегущий по лезвию..." - в этой книге не так много совсем нелепых логических несоответствий и натяжек, которые так раздражают в фантастике. Зато конец тоже неожиданный, хотя символическое "ружье", которое должно было "выстрелить" в конце, висело на самом видном месте буквально с первых глав. Идеология релятивизма показалась действительно остроумной - как часто от нас требуют не навязывать своего мнения другим, что на самом деле значит просто "заткнись!" И это - тоже форма авторитаризма! Как мне кажется, такие остроумные находки составляют главную прелесть этой повести, которую в целом, по сюжету и смыслу, у этого автора можно назвать рядовой.

васильев михаил про Жур: Интимный дневник. Записки Лондонской проститутки [другой перевод] (Эротика, Биографии и Мемуары) 20 01
Дочитал до места, где М.Спиллейн встречается с Ф.Саган. В 1946г. Саган было 11 лет. Подозрение, что и всё остальное настолько же ложно и бессмысленно.

snovaya про Жур: Интимный дневник. Записки Лондонской проститутки [другой перевод] (Эротика, Биографии и Мемуары) 20 01
Дожились, уже б...ь нас жизни учит. И не важно, сколько тут правды.

Alex Fun про Жур: Интимный дневник. Записки Лондонской проститутки [другой перевод] (Эротика, Биографии и Мемуары) 20 01
Интересно, но пошловато - куда денешься без эротических сцен в дневнике проститутки. Лучше ожиданий.

Ope4ato4ka про Жур: Интимный дневник. Записки Лондонской проститутки [другой перевод] (Эротика, Биографии и Мемуары) 01 04
Книга очень понравилась. Она мягкая, приятная, нет неприятной пошлости,

X