Татьяна Николаевна Шабаева

Биография

Татьяна Николаевна Шабаева 1982 г.р. Переводчик прозы и поэзии.
Окончила филологический факультет Елабужского университета. Переводила своих любимых поэтов: Дж. Китса, Р.Л. Стивенсона, Р. Фроста, а также П.Б. Шелли, У.Б. Йейтса и Т. Харди. Творческий принцип: стремиться совмещать верность содержанию и форме оригинала с эстетически полноценным его воплощением на языке перевода.




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Даффи
Дьявол носит «Прада»
Ники Беркетт
Вне серий


RSS

Desperata про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» [The Devil Wears Prada ru] (Современная проза) 26 08
Один из немногих случаев, когда книга хуже фильма, по ней отснятого. И не то, чтобы роман совсем нечитабельный. Скучный просто какой-то. Зато неплохое снотворное.

sibkron про Лайвли: Лунный тигр (Современная проза) 27 05
Пенелопа Лайвли - британский автор, лауреат ряда премий, в том числе и Букеровской.
Роман "Лунный тигр" оказался выше ожиданий, довольно сильным и увлекательным. Рассказ ведётся от лица семидесятишестилетней журналистки, находящейся на больничной койке. По мере продвижения действия в больнице, героиня вспоминает историю XX века: детство в Англии, Египет, Вторую Мировую войну, начало Холодной войны.
Основополагающим в романе является интерес героини, Клаудии, к истории. Она выступала против фальсификации, причём была за представление её в духе школы "Анналов". Есть много интересных ретроспективных отсылок к различным периодам истории Британии, США, древних государств.
И, конечно же, Лайвли ставит свои вопросы: о взаимоотношениях человека и истории, о боли и утратах на войне, о взаимоотношениях между полами, отцами и детьми.
По сути история Клаудии всего лишь миг, но миг, цена которому жизнь любимого.

Мне хотелось крикнуть, что история — это хаос, смерть и утраты. А вы сидите здесь, подсчитываете доходы и рисуете палочкой на песке.

Тьера про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» [The Devil Wears Prada ru] (Современная проза) 26 02
Сначала посмотрела фильм. Зацепил, было интересно и Мэрил Стрип вне конкуренции. Знала, что фильм снят по книге, которая очень быстро стала популярной, бестселлером, который впечатлил кучу народа и разошелся, как горячие пирожки. Предвкушая интересную книгу, нашла и прочитала. Если описать мое впечатление о книге одним словом, это будет, скорее всего, слово "ужасно". Возможно все зависит от качества перевода, но не НАСТОЛЬКО же! Голова начала болеть не доходя до середины, от бездарности и корявости изложения. Но решила, раз уж начала, надо закончить. Не буду расписывать все, иначе слишком длинный отзыв получится, но весь сюжет книги можно вместить в пару фраз: "Я ничего не добилась, но ненавижу эту стерву за то, что она стерва, и все чуваки, которые считают ее стервой априори классные и мои друзья. А те, кто считает, что она профи и классно делает свою работу - всего лишь зазомбированное и запуганное болото, не то что я".

Frosja про Нанн: Оседлай волну [Tapping the Source ru] (Крутой детектив) 30 04
Отличный детектив, чтоб скоротать вечер за книгой. Герой не супермен, но тем и интересен.

Кьяра про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» (Современная проза) 12 05
Книга понравилась. Ярко описывает мир моды, все удовольствия и мерзости, которые с ним связаны.
Жаль, что сюжет фильма сильно отличается от книги, да из актрис произвела впечатление только Мерил Стрип, которая блистала.

Adan75 про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» (Современная проза) 13 04
Кино раз в 10 раз лучше этого бесконечного нытья от первого лица.
Хочется заорать "ЗАТКНИСЬ, И РАБОТАЙ, ДУРА!!!!"
Ценность книжки только в том, что она вынесла сор из избы.
Одноразовый автор такой одноразовый.

rosinka1809 про Шлосберг: 1001 ночь без секса (Современные любовные романы) 23 08
Читаешь и все ждешь, когда же закончится предистория и начнется, собственно, история. А начнется она в эпилоге. Вот такие пироги

yossarian про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» (Современная проза) 17 06
Хорошая книга. Фильм после неё - полнейший отстой. Смотрел и плевался. Хоть Мэрил Стрип и великая актриса, но передать всю стервозность и невыносимость своей героини, описанной Вайсберегер, даже на 10 процентов не смогла. Впрочем, можно понять и киношников. Трудно средствами кино передать наслаждение главгероини, когда та из от-кутюрных шмоток переодевается обратно в уютные и ноские джинсы, свитер и кроссовки.

море_над_нами про Вайсбергер: Дьявол носит «Прада» (Современная проза) 16 06
Книга неплохая, но впечатление не оставила, перечитывать не буду. Если сравнивать ее с фильмом, то фильм однозначно выигрывает.

X