Лев Львович Жданов


Биография

Лев Львович Жданов (1924 - 1995) - русский литератор и переводчик в третьем поколении.
В начале века большую известность своими историческими романами снискал его дед, Л.Г. Жданов, прозаиком и переводчиком был также его отец - Лев Шифферс.

Детские годы Лев Жданов провел в Норвегии. Участвовал в Великой Отечественной войне, конец которой встретил в Берлине.
Литературный дебют переводчика состоялся в 1955 году, когда в журнале "Юность" был напечатан его перевод книги Тура Хейердала "Путешествие на `Кон-тики`".
За свою жизнь Лев Жданов перевел более 150 книг - с английского, норвежского, шведского и других языков. Благодаря ему русские читатели познакомились с творчеством таких писателей, как Р.Амундсен, Б.Даниельсон, Ж.-И.Кусто, Я.Линдблад, Дж.Даррел, К.Саймак, А.Кларк. Р.Брэдбери.
Иногда переводил и стихи, преимущественно "вставные": Льву Жданову принадлежит часть перевода "Марсианских хроник" Рея Бредбери, в том числе и знаменитый рассказ "Будет ласковый дождь "; название рассказа дано по цитируемому в нем стихотворению Сары Тисдейл. Перевод стихотворения принадлежит именно Л. Жданову, (а не Ю. Вронскому), как считалось ранее: см. предисловие Е. Витковского к книге С. Тисдейл "Реки, текущие к морю", М., Водолей, 2011, - "Странная победа Сары Тисдейл" с. 12.
Увлечением Льва Жданова был турпоходы - почти каждое лето он отправлялся в горы. И умер он в ночь на 1 сентября 1995 года в палатке, возле селения Архыз (на северных отрогах Кавказского хребта).

Источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Составитель


Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

Lyka про Брэдбери: Разрозненные рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 11 03
И где все 63 рассказа? Только треть из них.

Lyka про Брэдбери: Марсианские хроники. Полное издание (Научная фантастика) 11 02
Интересно, в издательском варианте тоже нету переводчиков отдельных рассказов?

Iron Man про Брэдбери: Р — значит ракета [Авторский сборник] (Научная фантастика) 10 01
Одна из любимейших книг детства. На первое место поставил бы рассказ "Нескончаемый дождь"; затем - "Р - значит ракета" и "Космонавт". Ну, и, конечно, присутствует канонический "И грянул гром..." - про бабочку, раздавленную в далёком прошлом, из-за чего изменился ход истории.

Lyka про Амундсен: Южный полюс (Путешествия и география, Биографии и Мемуары) 20 10
Фейк?
Тест взят у Ершова - серия «XX век: Путешествия. Открытия. Исследования» но нет рисунков из издания.
В fb2-info серия "Библиотека путешествий" обложка от этой серии.
На сайте - вписана Зеленая серия но эта серия богато иллюстрированная...
Чему верить?

popUP про Гаррисон: Неукротимая планета [Deathworld ru] (Космическая фантастика) 11 03
Вот одна из тех книг за которую благодарен совковской цензуре. В то время дерьмовой фантастики к нам почти не просачивалось.
Отличная книга!

dalll про Гаррисон: Неукротимая планета [Deathworld ru] (Космическая фантастика) 08 03
Согласен, книжка стоящая. Юмор идея. У гаррисона ничего больше и нет

Kris17 про Гаррисон: Неукротимая планета [Deathworld ru] (Космическая фантастика) 08 03
Самая яркая книга моего детства. Неиссякаемый источник удовольствия. Первые три книги цикла - шедевр.

mysevra про Гаррисон: Неукротимая планета [Deathworld ru] (Космическая фантастика) 08 03
Шикарная вещь! Как глоток свежего воздуха после лавины современной однотипной фантастики.


Древний Kanrit про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 14 10
Сборник потрясающих рассказов фантастов прошлого века. От космической до социальной фантастики, от свободы выбора и моральных делем до тотального контроля государства над личностью. Big Brother is watching you!

egiksonya про Брэдбери: Лёд и пламя [Frost and Fire ru] (Научная фантастика) 04 10
Пока читаешь, прямо трясёт от ощущения уходящего в гонке за выживание времени. Коротко и ярко, очень впечатляет.



Nice_owl про Брэдбери: Апрельское колдовство [The April Witch ru] (Научная фантастика) 22 06
Добрая сказка. Одноразовая, но при этом очень теплая

dalll про Шёвалль: Террористы [Terroristerna ru] (Полицейский детектив) 02 05
Лучшая книга авторов. Даже проскальзывет юмор. Хороший перевод

Ser9ey про Шёвалль: Подозревается в убийстве (Polismördaren) (Детективы: прочее) 19 07
Замечательно. Как в Швеции побывал.

U-la про Артур: Золотое время [антология] (Научная фантастика) 18 07
Очень хороший фантастический сборник. С удовольствием перечитала многие повести-рассказы :)

mysevra про Даррелл: Птицы, звери и родственники [Birds, Beasts And Relatives ru] (Природа и животные) 05 06
Отличнейшим образом поднимает настроение. Такой Вудхауз про животных:)

snovaya про Хейердал: Экспедиция «Кон-Тики» [Kon-Tiki ekspedisijonen ru] (Морские приключения, Путешествия и география) 18 05
Именно с этой книги в 70-х годах я открыл для себя прекрасную географическую серию " XX век: Путешествия. Открытия. Исследования". Да даже если не с неё, мог запамятовать, она одна из самых ярких.

mzrgada про Кларк: Весь Кларк. Город и звезды [сборник] (Научная фантастика) 09 03

ГОРОД И ЗВЕЗДЫ
F Будда, это тоже был из наших.
Он выпустил приказ: всем всех любить.
Носить цветы, усы, бороду и хайр подлиннее,
А на войну ни в коем разе не ходить...
М. Науменко
Сидел как-то в голодные 90-е годы на своей кухне некий битник Т.Ю. Могакян. Ему очень хотелось кушать, а ничего работать Могакян не умел. А потому ему пришла в голову светлая мысль: а переведу-ка я битнический роман А. Кларка «Город и звезды» на русский язык. Глядишь, издательство хотя бы на бутерброд с повидлом раскошелится. Но ничего у Могакяна не вышло - роман у Кларка оказался настолько битнический, что у читателя 90-х годов он даже смеха не вызывал. Могакян очень на то обиделся и начал расписывать достоинства переведенной им книжки: «Человек утверждает себя делами своими по всей Галактике, покидает ее в конце концов - и вновь начинает свой путь с Земли. Трудно отыскать другую столь же оптимистическую и рисующую столь величественную перспективу книгу»!!!
Брехня. Найти столь же «величественную» книгу - легко. А вот столь же занудную и мерзко написанную - трудно. Собственно говоря, первый и последний конкурент у Кларка появился лишь в 70-е годы - это Ходерман, который тогда же получил прозвище «социального вивисектора». В общем-то, надо честно признать, что Кларк сочинил редкостный отстой, что в его книге нет ни композиции, ни сюжета объединяющего это «произведение», герои выглядят клиентами ближайшей «дурки» со своими тараканами в головах (есть представители цивилизации, которых можно определить как «очень вялый киберпанк» и некие бодренькие руссоисты, живущие «в гармонии» с природой). Читать это скучно и не интересно, а написано это так, что в больших дозах сие «творчество» в мозг не помещается. См. например: «Какая-то дымка возникла на возвышении в центре амфитеатра. Тотчас же из нее материализовался Коллитрэкс - лидер группы, в задачу которой входило реконструировать прошлое на основе информации, принесенной на Землю Вэйнамондом». И сразу все понятно...
Резюме: «золото» не все что считается «золотым фондом». Даже там встречается откровенный дрэк. Кто не читал, не читайте; кто читал - не перечитывайте. Ощущения всяко останутся только матерные

suslikhoma про Даррелл: Поймайте мне колобуса [С иллюстрациями] (Природа и животные) 20 02
Самые приятные воспоминания. И обложка точно такая же. Столько лет прошло, а отдельные эпизоды всплывают в памяти: например, про паренька-хиппи, который спас птицу или про то, как тигрице делали операцию. Чудесная вещь.

monya0202 про Саймак: Город [С новеллой «Эпилог»] [City ru] (Научная фантастика) 04 11
В книге есть одна глава "Простой способ". Только за одну эту главу г-н Саймак достоин всех премий им полученых. Мало кто из писателей поднимался на такой уровень понимания вопросов морали.

dmitri7 про Саймак: Город [С новеллой «Эпилог»] [City ru] (Научная фантастика) 04 11
книга гениальна,идей столько,что некоторым авторам жизни не хватит воплотить.есть действия,размышления,философия и мечта.очень вкусный коктейль вышел ! смешно читать в отзывах- очень наивно...а может этот наивняк в голове у автора поста ) или вот "Так что хреновый из Саймака пророк вышел." ) ну так еще не понятно,может лишь со сроками ошибся,да и фантастика это,а не пророчество... очень сильная вещь ! очень советую

ro-ro про Саймак: Город [С новеллой «Эпилог»] [City ru] (Научная фантастика) 03 11
Очень тяжелая для меня книга. Перечитывал и чертыхался несколько раз. Просматривать картины гибели человечества тяжко.
Образно, ярко показаны последствия человеческих решений и поступков. Фактически - как творится история. И как она кончается. Из-за этих же решений. Может быть Автор и не собирался показывать мир таким образом, но для меня произведение осталось демонстрацией ответственности за свои поступки. Умением или неумением эту ответственность принять. И исправить то, что еще можно исправить. Мастерской демонстрацией. Отлично ставлю от всей души.

Георг_73 про Саймак: Город [С новеллой «Эпилог»] [City ru] (Научная фантастика) 03 11
Антиутопия, декаданс, пацифизм, вырождение.
Очень популярный сюжет в американской фантастике с 1950-х до 1970-х включительно.
И это не удивительно. Вспомним, что как раз в это время США провела ряд войн, закончившихся или поражением (Вьетнам) или бессмысленной ничьёй (Корея). Как раз тогда развился "корейский синдром" (позже переименованный во "вьетнамский синдром").
Почти все города тогдашнего США - экологические помойки.
Как следствие целое поколение уходит в хиппи и байкеры. "Цветёт и пахнет" так называемая "сексуальная революция". Наркота становиться чуть ли не "культовым явлением".
.
Всё это как в зеркале отразилось в данной книге.
Только книга написана в начале этого процесса. Поэтому хиппи (с которых и списаны "юпитерианские скакуны") ещё кажутся автору удачным выходом из той ситуации.
.
История показала, что автор ошибся с выводами. Всё получилось с-точностью-до-наоборот. Как раз хиппи/юп.скакуны оказались выродившейся ветвью человечества. А вот остальные люди хоть и с трудом, но преодолели те проблемы и развиваются дальше.
.
Так что хреновый из Саймака пророк вышел.

Виктор Жигунов про Никитайская: Интегральное скерцо [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 05 10
Спасибо Ханурику за отзыв, только рассказ, по которому назван сборник, лучше читать в авторском варианте (имеется на моей странице). В издательстве "Музыка" корректорша обрадовалась, что ей не в нотах надо ловить опечатки, ломая глаза, и проявила всю свою безграмотность, а опечатки пропустила (напр., "пересаживаясь" о человеке, который ещё и не сел; у меня было "присаживаясь").

Ханурик про Никитайская: Интегральное скерцо [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 12 09
Под одной обложкой собраны самые лучшие фантастические повести и рассказы о ...музыке. Здесь и предостережения о правах на произведения, и страх перед глупой попсой и спасения миров с помощью музыки. Даже если вы не любите музыку, но любите хорошую фантастику - обязательно прочитайте этот сборник.
Давно искал в электронном виде потому что свою бумажную копию потерял. Спасибо.

Goshik73 про Гаррисон: Неукротимая планета [Deathworld ru] (Космическая фантастика) 10 08
Прочитал когда-то давно. Недавно, наконец, перечитал.
Впечатления, что в первый раз, что сейчас - самые положительные!
Отличная, увлекательная и со смыслом история!
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Гаррисон: Неукротимая планета (Боевая фантастика) 23 05
Отличная развлекательная история, но со смыслом. Книга во всех смыслах оправдывает свое название – мы действительно вместе с героями попадаем на неукротимую планету. Суровые погодные условия, ядовитые и зубастые растения, вылезающие из-под земли смертоносные корни, животные всех видов и мастей настроены только на то, чтобы напасть и уничтожить любого, кто попадется на пути.
Отрадно то, что главный герой Язон не банальная гора мышц, стальная челюсть и железные кулаки. Он игрок, хотя и необыкновенный, а очень талантливый. У него пытливый и живой ум, он умеет анализировать, а его настойчивость и то, что на Пирре он новичок помогает увидеть корни проблемы на этой планете.
Несмотря на то, что язык изложения достаточно прост и отрывист, а действия коротки – это нисколько не снижает интереса. Наоборот, удивляет то, что эта яркая книга написана более полувека назад и она по-прежнему актуальна, интересна и способна увлечь читателя любого возраста. К такой книге всегда приятно вернуться.

Ev.Genia про Брэдбери: И грянул гром... [A Sound of Thunder ru] (Научная фантастика, Классическая проза) 30 04
Казалось бы такой незначительный момент – маленькая бабочка – а какой эффект. И хотя дело здесь не только в одной бабочке – каждый шаг, каждое действие влияют на дальнейший ход событий. И как поступать правильно решает каждый сам согласно своим принципам, знаниям, воспитанию, целям, желаниям сиюминутным и долгосрочным и т.д. Поэтому как правильно – никто не знает, можно говорить только о себе.
Об этом рассказе можно долго и много рассуждать, он рождает множество вопросов: зачем делать то (имеется в виду охота), что вполне обязательно принесет серьезные ошибки: кто-то испугается и побежит, кого-то погубит зверь, кто-то ради прихоти может сделать что-то наоборот, лишь бы проверить – во время каждой такой охоты могло произойти множество изменяющих будущее действий и незначительных и более серьезных; зачем Тревис убивает Экельса, ведь в таком случае он сам влияет на события, хотя сам так долго и с таким пылом рассуждал о гибели маленькой мышки? Но может быть поэтому рассказ и называется «И грянул гром» — какие необратимые и пагубные последствия запустил тем самым этот Тревис?
И все же не стоит разбирать на логические выводы этот рассказ, а лучше воспринимать его, как целую и законченную картину. Автор оставил его нам как напоминание, назидание, предупреждение и предостережение.

nusenyka про Гаррисон: Неукротимая планета (Боевая фантастика) 24 03
Про эту книгу можно смело сказать: "старый друг, лучше новых двух!" В бумаге, зачитана до дыр, в буквальном смысле слова.

X