Ирина Гавриловна Гурова

Биография

Ири́на Гаври́ловна Гу́рова (3 декабря 1924 — 27 мая 2010) — советский и российский переводчик.

Закончила филологический факультет МГУ, после чего долгое время преподавала в школе английский язык. В конце 1950-х годов стала профессиональной переводчицей.
Переводила художественную прозу с английского языка. Среди её работ — переводы как классических, так и современных произведений в самых разных жанрах, в том числе и научной фантастики.
Её перу принадлежат переводы таких американских авторов, как Джон Апдайк, Эдгар По, Уильям Фолкнер, английских писателей Шарлотты и Энн Бронте, Уильяма Голдинга, Диккенса, Конан Дойля, Сомерсета Моэма, Кервуда и многих других.
Среди авторов НФ, переведённых Ириной Гуровой, можно выделить Клиффорда Саймака, Урсулу Ле Гуин, Роберта Шекли, Айзека Азимова.
Лауреат премии «Странник» 2001 за перевод романа Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Редактор


Переводчик


Редактор


Переводчик



RSS

Lyka про Шекли: Абсолютное оружие [litres, компиляция] (Научная фантастика) 18 01
Бессмысленный сборник "аби було".
Переводчики рассказов не прописаны в самих рассказах.

aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика) 03 10
Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить.

ttanya про Адэр: Ход Роджера Мургатройда (Классический детектив) 17 08
спасибо переводчику И.Г.Гуровой ...
прочла на одном дыхании ...
неожиданный конец повествования ...
всё время держит в напряжении ...
очень понравился образ старого детектива ...
с уважением ...
Оценка: отлично!

Ктулху 36 про Азимов: Двухсотлетний человек [The Bicentennial Man ru] (Научная фантастика) 14 06
В этом удивительном произведении автор трех законов робототехники развивает тему взаимоотношений интеллектов — искусственного и «естественного». От постулата «не навреди» человеку Азимов переходит к «услужи» человеку и даже к «уподобься ему».
Оценка: отлично!

окырман про Элиот: Мидлмарч: Картины провинциальной жизни [Middlemarch: A Study of Provincial Life ru] (Классическая проза) 23 05
отличный роман, читается легко и интересно.
Оценка: отлично!

DGOBLEK про Уоллес: Из двух зол [Компиляция] (Научная фантастика) 27 04
Отсутствует в книге -- Об авторе, стр. 253...Потому как компиляция

decim про Остин: Чувство и чувствительность [Sense and Sensibility ru] (Классическая проза) 22 03
Часовому: в подлиннике название многозначно. Переводчик вправе выбрать вариант.

DGOBLEK про Буццати: Гости страны Фантазии [Антология] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 14 03
Ю. Кагарлицкий. Предисловие, стр. 5-18 (в бумажной версии) -- В книге оно присутствует но в самом конце книги (в эл.версии)


STAR-MAN про Азимов: Двухсотлетний человек [The Bicentennial Man ru] (Научная фантастика) 17 06
Многие люди уж и не люди. В том плане какими они создавались вначале своего появлении на Земле. Они потеряли свой облик, свою суть. Они стали сами как бы теми роботами. Подчиняясь приказам из самого рождения. Они не имеют прав на собственную жизнь. Людям постоянно указывают их место. Все кто вище и вище командують теми кто ниже их. Или годами или рангом. Всякие законы которые якобы сделали для помощи стають и ярмом. Постоянно затягивают петли на шее самих себя. Это уж не жизнь, а выживание. Даже жалкое подобие на выживание. Так оно и есть в нашем мире. И никто не желает обратного процесса. Уничтожить то что они создали себе во вред. Вернутся к тому времени когда еще были действительно Людьми.
Но вот яркий пример того как машина создана человеком может быть лучше самого человека. Она может так же и жить. Ходить, говорить, думать, рассуждать и мечтать. Она не сможет сделать ничего плохого ни себе ни окружающим. Люди же давно потеряли эту способность еще только начав свое существование. Кроме того людям уже стало как то не по себе. Они всемя возможностями препятствуют ему. Это же не видано, чтобы кто то был лучше нас, людей. Пусть и робот, машина. Почему, потому что мы помним немного о том кто мы? Тогда почему же сами не придерживаемся того что желает Эндрю? Быть Человеком давно уж потеряло свою истинную суть. Тогда кто нам ее вернет, робот? Пусть и так, если уж мы сами не можем так поступить.
В книге открываются все человеческие пороки и радости. Нужно только их рассмотреть, понять. Погрузится в себя и узнать самого себя. Не зависеть от других. Мало кто на это способен. Получается что люди создают роботов которые в будущем стануть людьми. И они тогда будут создавать людей? Кто знает, может и быть такое. Главное не потерять себя.
Оценка: отлично!

Stanislaw Wartownik про Остин: Чувство и чувствительность [Sense and Sensibility ru] (Классическая проза) 04 06
Если этот э-э-э.... "переводчик" ТАК перевел уже самое название книги - то крайне сомнительно что стоить читать в таком переводе... Эх-хе, тупость и повальная некомпетентность в России нарастают со страшной скоростью.

analist про Макгрейди: Голубь во Вьетнаме (Публицистика) 23 07
Не агитка.
Но - написанно журналистом. Увы, газетный слог неизлечим. Информации, понимания, собственной позиции, человеческих впечатлений - чуть меньше, чем нисколько.
Читать только если маниакально перечитывать все по вьетнамской теме, для галочки.
Оценка: неплохо

iiv про Бронте: Джейн Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 25 06
К своему стыду, прочитала книгу только недавно.....
До сих пор под впечатлением от прочитанного, такое доброе и радостное послевкусие от книги.
to Evamoon: развеселила!!!!
Оценка: отлично!

Енот-бухач про Бронте: Агнес Грей (Классическая проза) 19 05
Я вообще не понимаю, почему желающие познакомиться с творчеством Энн Бронте часто берутся читать "Агнес Грей" вместо "Незнакомки из Уайлдфел-Холла". То, что "Незнакомка" гораздо более сильное произведение, давно уже признано критиками.
Да, "Агнес Грей" написана потрясающе красивым языком, да, этот роман хорошо и реалистично написан, но сравнивать его с шедеврами старших Бронте и "Незнакомкой" смешно - слишком простой сюжет.
Но сравнивать, кто лучше, Энн Бронте или её сёстры, тоже глупо. Энн писала в жанре реализма, в отличие от сестёр-романтиков. Тут уже дело вкуса.

Антонина82 про Стори: Сэвилл [Saville ru] (Современная проза, Семейный роман/Семейная сага) 07 04
Нечастый случай, когда в Советском Союзе переводили книги, получившие Букера. Но этот роман был вне политики и рассказывал о семье простого шахтера из английской глубинки. Почему бы не поведать советскому читателю, как тяжела жизнь простых работяг, как тяжело их детям получить достойное образование.
Хотя прошло уже много лет, роман написан в 1976 году, прочла его с большим удовольствием. Да история незамысловатая, но уж больно хорошо описана.
Оценка: отлично!

XtraVert про Бекфорд: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 22 03
Самопальный сборник. Некоторые переводы не ответствуют заявленным.

dimaneibl про Симмонс: Восход Эндимиона [litres] [The Rise of Endymion ru] (Космическая фантастика, Космоопера) 17 01
Великолепно! Перечитаю всю тетралогию. Наверное, лучшее, что читал из фантастики.
Оценка: отлично!

monochka про Барнс: До того, как она встретила меня [Before She Met Me ru] (Современная проза) 06 01
"Я думаю, красномундирники готовятся к высадке" !
чего тока не вычитаешь )
Оценка: неплохо

lydia86 про Элиот: Мидлмарч [Middlemarch: A Study of Provincial Life ru] (Классическая проза) 03 01
Не самое выдающееся произведение, удивительно, что оно вошло в список 100 лучших книг по версии BBC. Сюжет разрозненный и не оригинальный, основную ценность, как я поняла, представляют собой витиеватые описания персонажей и их быта с сильной претензией на остроумность. Возможно, в оригинале на английском это все производит куда большее впечатление...
Оценка: неплохо

Weide про Бронте: Джейн Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 12 10
Evamoon, улыбнуло! Детка, никогда не влюбляйтесь не проверив фотогеничность объекта - в фас и профиль. Впрочем, судя по отзыву, вам до этого ещё расти и расти (во всех смыслах).

tt1000 про Бронте: Джейн Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 11 10
to Evamoon: Безусловно, внешность в человеке - главное, она от нас самих только зависит, и только от этого зависит наше счастье... /Сарказм, если непонятно/.
После анимешных представлений о жизни пытаться читать классику, где авторы пытались приблизиться к реализму, и судить о классических героях по законам анимэ?.. Зачем вообще тогда было читать? Манга - вот это жизнь!..

Evamoon про Бронте: Джейн Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 11 10
Специально пробежала глазами до описания главного героя...
Мда ну и уродец!!! Как можно читать роман с таким главным героем??? А я еще говорю, что некоторые парни в седзе манге некрасивы, да они по сравнению с ЭТИМ просто боги красоты!
tt1000 и Weide в моем возрасте это позволительно. Этот герой СЛИШКОМ далек от моих стандартов красоты. Ну и книги обычно читают для того, чтобы убежать от реальности, там можно сделать человека любой внешности, так почему бы не сделать красавца, да еще и молодого.

GNOM98 про Буджолд: Кольца духов [The Spirit Ring ru] (Фэнтези) 14 09
Книга мне понравилась,в большей степени ее замысел.Понравилось,что действия проходили в Средневековой Европе.Но в середине стало немного скучновато.

Георг_73 про Азимов: Роботы утренней зари [= Роботы зари] [The Robots of Dawn ru] (Детективная фантастика) 11 09
Книга интересная. Наглядно показано до чего можно дойти, если довести "секс.революцию" до логического конца.
Аврора - что то вроде коллективного Руссо (Ж.-Ж. Россо, будучи воспитателем королевских детей, всех своих детей сдал в сиротские дома и никогда о них не вспоминал).
Удручает только то, что во всех трёх мирах у А.А. (стальные города Земли, Солярия, Аврора) всё централизованно, распланировано и зациклено на государстве. Прямо "СССР на выезде". У космонитов даже рождаемость и воспитание детей строго контролируется государством.
Оценка: хорошо

фантазеркаляля про По   : Морелла [Morella ru] (Классическая проза, Мистика) 08 09
Основная тема рассказа - разрушение семейных отношений, смерть и безумие. С первых строк рассказа веет мистицизмом.
Страстная любовь к жене превращается во всепоглощающее ожидание её смерти, при первых признаках увядания любимой. "Слабость или безумие героя - его рок".
Герой не чувствует счастья, пока не теряет его. А затем, из чувства вины ли или как влияние потустороннего мира, приходит обожание безымянного ребенка, смешанное с мистическим ужасом. Решение дать дочери имя, когда той уже десять лет, связано исключительно с желанием удалить из нее зло. Да и назвав ребенка именем жены, не хотел ли герой, подспудно, ей смерти?
Ужасная атмосфера затворничества, отчуждение личности от окружающего мира, мрачное бессмертие, перевоплощение, одиночество. В этом весь Эдгар По.
Оценка: отлично!

admiral_o про Керни: Иное царство (Фэнтези) 01 09
Мне книга очень понравилась, перечитываю ее второй раз. Изначально я нашел ее на не помню каком ресурсе в жанре "детское фэнтези". чему был позже очень удивлен. Читал и параллельно слушал песню "Алиса - Небо славян", эффект превосходит все ожидания.
Оценка: отлично!

Calendula про Кристи: Убийство Роджера Экройда [The Murder of Roger Ackroyd ru] (Классический детектив) 17 08
Детектив просто бесподобен. Интересный сюжет, замечательно описаны персонажи, английская деревня конца 20-х годов. Как всегда Эркюль Пуаро - истинный мастер своего дела.
Оценка: отлично!

Calendula про Кристи: Третья (Классический детектив) 17 08
Очень интересный детектив. Один из моих любимых.
Оценка: отлично!

6644 про Бронте: Агнес Грей (Классическая проза) 04 08
Было интересно прикоснуться к творчеству сестры Шарлотты и Эмили. Три сестры творили в одно время, описывали одну эпоху, были воспитаны в одном духе -а какие разные!!!
Кто знаком с творчеством авторов «Джейн Эйр» и «Грозового перевала», прочитав «Агнес Грей»-подумают, что эта книга слишком правильная, вычурная, чопорная. Я с ними соглашусь. Книга написана в стиле описания дневника ГГ.,(что я знаю из биографии автора,это частично биографический роман и в нем описан свой жизненный и профессиональный опыт...).
Жила –была девочка, этакий тепличный «цветочек», все ее любили, потакали, не давали замарать работой белые ручки. Но пришли плохие времена, стали они жить бедно…и пришлось ГГ в свои 19 лет вступать в нелегкую взрослую жизнь…… И т.д.
Роман не плохой, но я ничего не смогла с собой поделать -сравнивала его с шедеврами ее сестер. И так как я влюблена в их творчество и выросла на их книгах, то сравнение было не в ее пользу. Как ознакомительный опыт с той эпохой, с их нравами, педагогическими опытами –может быть прочитан. Но ждать глубокого и эмоционального смысла в этом романе не стоит.
Оценка: хорошо

romJoon про Нисбет: Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи [антология] (Ужасы, Классическая проза, Поэзия: прочее, Городское фэнтези, Любовная фантастика, Мистика) 27 07
Отличные рассказы.Больше всего понравился рассказ "Кармилла" , "Смерть Хэлпина Фрейзера","Лигейя","Пес",

Оценка: отлично!

Атани про Бронте: Незнакомка из Уайлдфелл-Холла [The Tenant of Wildfell Hall ru] (Классическая проза) 30 06
Жаль, что книги Энн Бронте у нас не так широко известны, как романы ее сестер "Джен Эйр" и "Грозовой перевал". "Незнакомка..." ничуть не хуже. Этот роман не совсем о любви, скорее, он о восхождении, о том, как отстоять себя, бороться с обстоятельствами и не терять веру, что бы ни случилось. Мне безумно понравилась эта книга, как и "Агнес Грей", да и вообще творчество сестер Бронте.
Оценка: отлично!

X