Вера Вячеславовна Пророкова

Биография

Вера Вячеславовна Пророкова (род. в 1959 г.) – филолог, переводчица с английского, редактор. Член Творческого союза «Мастера литературного перевода».

В ее переводе выходили произведения И. Б. Зингера, С. Озик, Ф. Проуз, Т. Роббинса, Т. Яновиц, романы Т. Саутерна, Дж. Крэнц, В. Кауи и др. Работает редактором в издательстве "Corpus".

Журнальный зал | Вера Пророкова




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Дневник профессиональной леди
Доллангенджеры
Магазин грез


RSS

Антонина82 про Беннетт: Вторая молодость миссис Доналдсон (Современная проза, Эротика) 15 02
Почему у нас не издают книги этого английского сатирика? Специально посмотрела на ОЗОНе. Только журнальные публикации. Третье произведение читаю, и не устаю удивляться фантазии автора. То он рассказывает, как увлеклась чтением Елизавета II с помощью простого студента, то - как изменилась жизнь у четы пенсионеров, когда у них сперли все вещи. И на этот раз Беннетт придумал забавный сюжет. Вдова сдает комнату студентам. Как водится, с деньгами у молодой пары, дела обстоят не очень. И тогда они предложили расплачиваться с хозяйкой – демонстрацией секса.
Да и ещё подрабатывает вдовушка необычным способом – при медицинском колледже на занятиях играет роль мнимой больной. С юмором написано. Почитайте, не пожалеете.

Phoenix166 про Робертс: Ореол смерти [Glory in Death ru] (Любовные детективы) 17 09
это первый детектив, который я прочитала. Было это давно и на то время я не питала страсти к этому жанру, т.к. просто была с ним незнакома, но книга на мое собственное удивление меня полностью захватила. до сих пор помню некоторые эпизоды. вещь хорошая

ttanya про Адзопарди: Укрытие [The Hiding Place] (Современная проза) 07 07
== хорошее начало книги
== легко читается - спасибо переводчику Пророковой В.В.
== после 200ой страницы читать не смогла : много эпизодов, отходящих от основной линии сюжета
не понятно, за что дают премию Букера

nevska про Кауи: Дьявол, которого знаешь (Современные любовные романы) 23 07
Обыкновенный роман, достаточто реалистичные события...

Инет про Робертс: Право на мечту [Daring to Dream ru] (Современные любовные романы) 16 11
Очень здорово: герои, взаимоотношения, девичья и женская дружба, верность, забота, семья. Всё замечательно передано. Красиво, хотя предсказуемо развитие событий с первых страниц. Замечательно.

X