Кирилл Петрович Плешков (род. 1958) — современный российский переводчик. Живёт в Санкт-Петербурге.

Родился в 1958 году в Ленинграде. Начинал учиться в школе с углубленным изучением французского, но в силу семейных обстоятельств пришлось перевестись в обычную школу с изучением английского, о чем сейчас Кирилл Петрович нисколько не жалеет. Еще в детстве самостоятельно выучил польский, по польским детским журналам. В свое время это знание ему весьма помогло, поскольку в советские времена купить фантастику на польском было намного проще, чем на русском (в том числе переводы на польский с других языков).
В 1979 году закончил факультет прикладной математики — процессов управления Ленинградского государственного университета. Работал программистом, сначала в Научно-техническом объединении Академии наук, затем, в 1996-1998 годах в компании ПРОМТ, занимавшейся разработкой систем машинного перевода. С 2004 года занимается только литературной работой.
Фантастикой начал интересоваться еще в школе, со сборников зарубежной фантастики издательства «Мир». Немалым подспорьем для Кирилла в дальнейшем оказалась университетская библиотека. Пробовал даже писать сам, более того, посылал в журналы, но ничего из отправленного опубликовано не было. В 1983 году узнал о существовании в Ленинграде Клуба любителей фантастики «МИФ-ХХ», в работе которого принимал участие практически до его естественного распада на рубеже 1990-2000 годов. Участвовал в Интерпрессконах конца 90-х — начала 2000-х, но в последнее время бывает в основном на европейских, в частности, польских конвентах. Дважды побывал на Ворлдконах — в 1997 году в Сан-Антонио и в 2014 году в Лондоне.
Переводить начал сначала для себя и друзей, даже не рассчитывая, что из этого выйдет нечто большее. В 1989 году стал участником семинара по художественному переводу при секции фантастики Союза писателей, под руководством Галины Сергеевны Усовой, каковым являлся до 2006 года, когда семинар прекратил свою деятельность. В 1990 году вышла первая публикация — перевод рассказа Роберта Шекли «Рыболовный сезон» в сборнике «Иные миры, иные времена» издательства «Васильевский остров». Однако первой серьезной публикацией Кирилл Петрович считает перевод повести Филипа Дика «Стигматы Палмера Элдрича» в сборнике «Человек в высоком замке» в 1992 году. В дальнейшем сотрудничал с агентством Александра Корженевского и издательством «Северо-Запад», начиная с первой его инкарнации. В первой половине 2000-х переводы цикла романов о детективе Оуэне Йитсе польского автора Еугениуша (Евгения) Дембского были опубликованы издательством «Крылов», что было совершенно не характерно для издательства, специализирующегося только на отечественных авторах. С 2005 года постоянно сотрудничает сначала с издательством «Домино», а с 2012 года с тем же коллективом в издательстве «Азбука».
Член Союза писателей Санкт-Петербурга с 2000 года и Союза российских писателей с 2008 года. Трижды номинировался на премию Еврокона в категории «Перевод» в 2012-2014 годах.

источник Фантлаб

Весёлый Медведь про Левандовский: След оборотня [Trop Kotołaka ru] (Фэнтези) 05 05
Бестолковая графоманистая фигня, увы.

Jin про Сьюзен: Нашествие ангелов. Книга 1. Последние дни (Фэнтези) 20 06
Довольно интересная история для подростков, в которой есть место тайнам и приключениям, влюблённости и борьбе за жизнь.

Psychedelic про Бир: Эон [Eon ru] (Научная фантастика) 24 02
Довольно редко попадаются такие качественные SF, очень понравилась техническое объяснение принципов работы разных устройств. В целом чем то похоже на Лема по стилю и на Контакт Сагана. Весь роман вплоть до деталей очень правдоподобен (или можно сказать РЕАЛИСТИЧНЫЙ) - подобные романы большая редкость..
Читается легко.
У Кларка есть похожее "Свидание с рамой" - тоже астероид корабль, но исполнение реализма совсем не дотягивает до Эона.
Посоветовал Эон Мичио Каку на дискавери.
AleksRonin ваши взгляды слишком "ополитизированы". Я так понял дальше 10% вы даже не читали. А зря, там и бесконечный коридор проходящий через мультивселенные, и параллельные вселенные и соц.и полит. составляющая городов на пути, и существ ... не буду спойлерить.

Весёлый Медведь про Крес: Северная граница (Фэнтези) 21 02
Да уж, афтырь сделал зачётную завлекуху в виде пролога. С меня хватило. Бредятина.

Весёлый Медведь про Браст: Талтош [= Талтос] [Taltos ru] (Фэнтези) 17 02
Какой же шизоидный здесь мир. Или это ЮФ? Тьфу.

laurentina1 про Валентайн: Невероятные расследования Шерлока Холмса [Антология] [The Improbable Adventures of Sherlock Holmes [anthology] ru] (Детективная фантастика, Научная фантастика, Классический детектив, Городское фэнтези, Мистика) 10 11
Очень неравнозначный и неровный сборник. Скорее не понравился, чем понравился.
Если это лучшее, то боюсь представить себе худшее

Кэт_Даллас про Смит: Кровь ангелов [Blood Of Angels ru] (Триллер) 09 09
На мой взгляд, "Кровь ангелов" хуже двух предыдущих книг. Плюс в ней только один - эпизоды с участием Пола, сдвинутого брата-близнеца Уорда, ибо он - фигура колоритная.
В остальном: слишком затянуто, история с серийными убийствами в маленьком городишке оказалась какой-то непонятной, эффектного противостояния братишек не получилось, как и внятного финала истории с "Соломенными людьми". Учитывая неплохое начало, то есть, первую книгу, такое завершение трилогии разочаровывает.

Кэт_Даллас про Смит: Слуга смерти [The Lonely Dead ru] (Триллер) 09 09
Повествование начинается с обнаружения Уордом и Джоном Зандтом хижины, полной трупов, а затем делится на три линии: Уорд, идущий по следу, Нина Бейнем - агент ФБР - и ее расследование убийства полицейского и связанного с этим убийством женского трупа, и самоубийца-неудачник Том, забравшийся в немыслимую глухомань с суицидальными целями и наткнувшийся на нечто удивительное.
Возможно, дело в переводе, но на стиль изложения не такой завораживающе приятный, как в первой книге или романе Маршалла "Измененный". Жесткие триллерные эпизоды описаны все так же красочно и интересно, а вот всевозможные "лирические" отступленияразмышлениярассуждения особого удовольствия не доставляют. А может, их просто многовато - в предыдущей книге герои впадали в раздумья и воспоинания исключительно по существу, то есть, на тему, привязанную к сюжетной линии хоть как-то, а в "Слуге смерти" то Уорд "мыслию по дереву" растечется, то сам автор впадет в чрезмерную велеречивость. Что не радует, ибо речь идет таки о триллере.
Сюжет... частично интересен, но в некоторых нюансах автор явно хватил через край, в частности, касаемо (не буду спойлерить) того, что обнаружил Том в глухих лесах. В итоге получилась этакая помесь из триллера и сюжета для "Секретных материалов", и помесь эта выглядит странно, по крайней мере, на мой взгляд.
Книга не особо впечатлила из-за затянутости. Но и нехорошей ее назвать не могу, ибо в определенные моменты она все же увлекает, в частности, линия с Ниной Бейнем и убийствами довольно триллерная и этим хороша.

porada про Уиндем: Мидвичские кукушки [The Midwich Cuckoos ru] (Социальная фантастика) 07 09
Если бы я читал только эту книгу Уиндема, то, пожалуй, поставил бы ей отличную оценку. Но на фоне "День Триффидов" и "Отклонение от нормы" произведение выглядет бедновато.

romJoon про Нисбет: Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи [антология] (Ужасы, Классическая проза, Поэзия: прочее, Городское фэнтези, Любовная фантастика, Мистика) 27 07
Отличные рассказы.Больше всего понравился рассказ "Кармилла" , "Смерть Хэлпина Фрейзера","Лигейя","Пес",

Кэт_Даллас про Смит: Соломенные люди [The Straw Men ru] (Триллер) 24 07
Начало интригующе неторопливое: Уорд переживает из-за гибели родителей и нам пересказывают эпизоды из прошлого, а также не спеша описывают чувства и действия Уорда после похорон и до обнаружения им загадочной записки и еще более загадочного видео... с этого момента события начинают ускоряться.
Стиль изложения Маршалла мне очень нравится. Даже эпизоды не совсем (или совсем не?) триллерного характера, содержащие воспоминания или размышления, читаются легко и с интересом, потому что описаны красочно, так, чтобы воочию представлять описываемое, но без излишнего нагромождения подробностей и модного нынче драматизма и надрыва.
Линий повествования бОльшую часть книги четыре: Уорд, вместе со своим другом и бывшим коллегой Бобби распутывающий клубок тайн своих родителей, Нина и Зандт с расследованием дела о похищенных и убитых девочках, последняя из похищенных девочек Сара, не знающая, что ее ждет, и ее похититель, явно от избытка адекватности не страдающий.
Самыми интересными для меня были главы Зандта и Нины, так как они более детективные: убийцы, похищения, расследование... Интересны рассуждения Зандта касаемо маньяков, факторов, способствующих развитию патологий, и эволюции "серийника" от человека, однажды и фактически случайно поддавшегося извращенным потребностям, пытающегося с ними бороться (из страха наказания преимущественно) и жить, как прежде, до полноценного серийного убийцы, осознавшего, что "как прежде" уже не будет никогда и жить без испытываемых от воплощения жутких фантазий ощущений он уже не сможет.
Психологизм впечатляет, он играет не менее важную роль, чем детективная составляющая, хотя из-за внимания к мыслям и чувствам персонажей периодически подтормаживает активное действие.
Бывают книги, в которых основное - сюжет и развитие событий, и большинство триллеров, на мой взгляд, относятся именно к этой категории, но "Соломенные люди" - это книга, читая которую получаешь удовольствие от самой манеры изложения; да, интересно узнать, что там дальше и как дело обернется, но возникает ощущение, что даже если разгадка подкачает, разочарования не возникнет, ибо необходимое количество положительных эмоций уже получено от самого процесса чтения.
Детективная линия в целом неплоха. касаемо же разгадки...описание пути, пройденного главгероями к истине, показалось мне интереснее, чем сама истина. Финал немного предсказуем и чересчур мелодраматичен, и я, если честно, не поняла, как относиться к заявленной в аннотации "крупномасштабности". Вроде и впечатляет, а с другой стороны, не оставляет ощущение, что автор с этой масштабностью хватанул через край.
Но в целом книга мне понравилась.

arina.militsa про Кларк: Каникулы на Луне (Научная фантастика) 27 06
Что-то очень раннее, писалось до:
- запуска космических аппаратов на Венеру. Автор упоминает про колонию землян на этой недружелюбной планете с запредельно высокой температурой на поверхности. Да, сейчас кажется нелепым, а вот лет 50-60 назад, - мечталось.)
- до полёта на Луну. В рассказе предсказывается, что человек оказался на Луне в 1971г.
Восемнадцатилетняя Дафна проводит 10 дней в лунной обсерватории ( это первое, что построили на Луне ). Даже с учётом того, что очень много представлений того времени опровергнуто научными исследованиями, понимаешь, что написано для популяризации космоса, а в конце рассказа просто призыв: "Учитесь, летите на другие планеты, космос прекрасен!"
Вот ещё: в рассказе на Луне ищут уран, тоже Кларк оказался прав, он там есть. В каком количестве? Японцы что-то темнят.) В 2009 году по результатам исследований спутника "Кагуа" заявили, что там залежи, а в 2010 году уже стали писать, что оказалось очень мало.)

Yennifer_ про Крес: Брошенное королевство [Porzucone królestwo ru] (Фэнтези) 20 04
Серьезное продолжение серьезного цикла. Понемногу "завязывается" глобальное "непонятно что", которое пронизывает своей атмосферностью всю книгу. Дальше - веселее. Серию необходимо прочитать до конца)

Yennifer_ про Крес: Громбелардская легенда (Фэнтези) 20 04
Книга действительно потрясающая. Я говорю об этом с высоты прочитанной всей серии. Я много всего перечитала, но цикл Креса заставил меня иначе смотреть на литературу. После того, как дочитала 6 книгу, где-то с 4 месяца не могла ничего читать. Начинала и бросала. Не шло, все казалось слабеньким каким-то. Дело в том, что в цикле все как в настоящей жизни. Нет только Добра и Зла и главный герой не должен быть не убиваемым, да и вообще откуда знать кто тут главный герой и есть ли он вообще? Стиль написания тяжеловат, и человеку, который читал в своей жизни лишь гари поттера и бульварную прессу, лучше не браться.

КОТ БАЮН про Крес: Громбелардская легенда (Фэнтези) 14 12
Скушная хрень,не нашел ни одного элемента темного фэнтези,просто ни одного!

Broofi про Крес: Громбелардская легенда (Фэнтези) 08 12
Прекрасная история - беспощадная, циничная, с черным душком - реалистичная, нечего подобного не читал. Полностью согласен с PipboyD.

asteryx про Чайлд: Смертельный рай [Death Match ru] (Научная фантастика, Триллер) 17 05
К сожалению далеко не лучший роман у этого автора. Очень быстро начинаешь догадываться чем книга закончится. После середины появляется желание бросить и не тратить время.

zakakvo про Чайлд: Утопия [Utopia ru] (Триллер) 03 04
Довольно впечатляюще. Любителям приключений агента Пендергаста должно понравиться.
Но почему все так предсказуемо, а?

lerone про Чайлд: Смертельный рай [Death Match ru] (Научная фантастика, Триллер) 22 01
Не плохая и интересная книга, сюжет достаточно динамичен и интересен, в начале даже захватывающий. Но под конец все стало как-то предсказуемо (согласна с golma1).
Итог: читать? ДА.

golma1 про Чайлд: Смертельный рай [Death Match ru] (Научная фантастика, Триллер) 08 12
Захватывающий вначале, роман к концу становится слишком предсказуемым и банальным.

zakakvo про Смит: Соломенные люди [The Straw Men ru] (Триллер) 05 10
Очень добротный детектив, местами захватывающий.
Поклонники "теории заговора" найдут новую, притом неразработанную доселе тему для параноидальных рассуждений.

Eugene Brad про Крес: Громбелардская легенда (Фэнтези) 10 07
Не понравилось. На мой вкус язык скучный (перевод неудачный?). Да и сюжет особо не заинтересовал, а мир показался как-то чересчур надуманным

Gothicman про Тирни: Воин снегов [Сборник] (Фэнтези) 05 07
А каким боком она относится к творчеству М Муркока?

Narcoman-chtole-suka про Дик: Стигматы Палмера Элдрича [= Три стигмата Палмера Элдрича] [The Three Stigmata of Palmer Eldritch ru] (Научная фантастика) 17 05
Да, да, да!
Страшная и непонятная.
Просто тотальная безысходность...

niksi про Чайлд: Лед-15 [Terminal Freeze ru] (Научная фантастика, Триллер) 11 02
Простой сюжет, но написано хорошо. Ученые во льдах Аляски разморозили на свою беду древнюю тварь. Для этого автора - слабая книга. Но на фоне подобной литературы все равно выгодно отличается.

Kcz про Левандовский: След оборотня [Trop Kotołaka ru] (Фэнтези) 10 02
У меня несколько напряженные отношения с польской фантастикой(фэнтези), дело в том, что начало как правило мне нравиться, и даже очень, но к середине книги желание читать куда-то пропадает. С этой книгой такая же история. Читала лет десять назад, прекрасно все помню. Замечательное начало, читала не отрываясь, где-то треть книги, затем как будто другой автор стал писать, блекло и неинтересно. На любителя, поставлю хорошо, только из-за сильной входной части.

qaerds666 про Смит: Слуга смерти [The Lonely Dead ru] (Триллер) 15 10
Полную рецензию можно прочитать тут: Майкл Смит - Слуга смерти
Не назвал бы этот роман «проходным», но по сравнению с первой книгой трилогии он выглядит заметно слабее. Исчезло ощущение загадочности, нет никаких особо интересных секретов, ведь природу «соломенных» людей мы уже знаем, а достойную замену автор подготовить не потрудился. Увлекательный сюжет сменился набором вялотекущих событий. Единственное, что осталось в неприкосновенности – это яркий и запоминающийся финал и способность Маршалла объединить в одно целое, казалось бы, не имеющие друг к другу отношения сюжетные линии. Возникает впечатление, что автор словно бы решил дать передышку и себе, и своим читателя. Но не героям.
После событий первой книги и взрыва в Холлсе прошло несколько месяцев. Уорд, главный герой от чьего имени ведется повествование, занят поисками сведений о прошлом своего брата-близнеца Пола (он же – Человек Прямоходящий, главный злодей во всей этой истории). «Соломенные» люди смогли добраться до его банковского счета, и теперь Уорд вынужден подрабатывать подсобным рабочим в разного рода забегаловках. Не самая приятная жизнь, если учесть к тому же и то, что он должен скрываться от этой тайной организации. Нина по-прежнему работает в ФБР и вскоре займется расследованием одного очень странного убийства женщины в мотеле. А Джон Зандт… Джон Зандт где-то бродит по своим никому неизвестным делам. Вскоре эти герои вновь встретятся, чтобы продолжить борьбы с «соломенными» людьми и Человеом Прямоходящим.
И вновь перед читателем, как и в «Соломенных людях» несколько сюжетных линий. Вот только на этот раз нет той, центральной, что могла бы послужить опорой роману; той, на которую бы нанизывались все остальные. И это очень плохо, потому что книга теряет целостность и превращается в малосвязный набор глав, одни из которых не несут особого смысла: выбрось их – роман от этого почти ничего не теряет.

ansys85 про Крес: Громбелардская легенда (Фэнтези) 23 09
Хорошо и даже очень. Вот только это и правда чёрное фентези.

Ululena про Уиндем: Мидвичские кукушки [=Кукушата Мидвича] [The Midwich Cuckoos ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 31 08
Роман, в котором мало экшена и много вопросов для размышления. Финал оказался для меня полной неожиданностью. Тяжелый осадок от того, что предает тот, к кому испытываешь доверие. И я до сих пор размышляю - неужели действительно, необходимо выбирать ИЛИ/ИЛИ, нежели невозможно найти компромисс, чтобы было И И?

PipboyD про Крес: Громбелардская легенда (Фэнтези) 25 07
Вы видели грязь великих войн со злом в «Чёрном отряде»? Прошли путь страданий и гибели красоты вместе с Томасом Ковенаном? Просыпались в ужасе рядом с Акхеймионом? Теряли любимых героев, ни за что убитых беспощадным Мартином? Может быть, даже считаете, что это и есть «тёмное фэнтези»? Забудьте! «Громбелардская легенда» с первых страниц шокирует своей жёсткостью, если не сказать брутальностью. Построенный как набор эпизодов из жизни той, кого прозвали «королевой гор», роман на фоне самого мрачного англоязычного фэнтези смотрится волком среди овец.
Уже из первой истории становится ясно, что книга как минимум необычна. Читатель брошен в неизвестный мир. управляемый чем-то под названием Шернь. враждующей с каким-то Алером. А ещё есть необычные разумные расы — коты-гадбы и подчиняющие разум летающие стервятники. Множество названий, стран, народов — и всё это без единого объяснения. Подобное ощущение было только от «Садов Луны» Стивена Эрик-сона. но, в отличие от последнего, Крес не создавал никаких словарей или глоссариев. Вся информация о происходящем будет получена из книги, и только если автор решит, что уже пора. Подобный подход не просто интригует читателя, но и позволяет Кресу создавать определённую картину мира. И эта картина на протяжении всего романа будет меняться, дополняться новыми фактами, иногда ставящими с ног на голову происходящее ранее. «Легенду» обязательно стоит перечитать, уже зная, чем всё закончится, просто ради того, чтобы насладиться запрятанными для внимательного поклонника «крючочками».
Другой особенностью романа является авторский язык. Крес лаконичен, скуп на слова. Никаких излишеств! Там, где Тэд Уильяме написал бы главу, а Джордж Мартин — страницу, Кресу хватает одного абзаца. Ни слова о мироздании, о характере персонажей — всё определяется только их поступками. Что-то подобное встречалось у соотечественника Креса, Анджея Сапковского, да и то не в столь ярко выраженной форме.
Вообще, мир и герои — основное достижение книги. Громбелард—страна гор и льющейся с небес воды. Дождь моросящий, дождь, только что прошедший, дождь, переходящий в ливень, — и так круглый год. Суровый край, где порядок поддерживается имперскими легионами лишь на трактах и в городах, а основная часть провинции — вотчина разбойников, где 8 любую минуту человека могут убить, где раненых врагов и друзей беспощадно добивают. Край, где нет места доброте и состраданию. И это не пустые слова. С самого начала книги Крес даёт понять, что нет никакой гарантии, что главные герои доживут до финала, — не говоря уж о второстепенных. Такой подход производит тем более сильный эффект, что обитателям Громбеларда искренне сопереживаешь.
Главная героиня, Каренира, приехав на задание из соседней провинции, остаётся в Громбеларде навсегда, покорённая этим странным местом и расплачиваясь за свой дар. Она единственная, кто неподвластен голосу стервятников, единственная, кто может их убивать. В первых главах Каренира очень похожа на юного ведьмака — беспощадная охотница на чудовищ. Но проходят годы и меняются её желания и цели, в романе появляются новые персонажи, прежние уходят куда-то в сторону. Всё как в жизни. Особенность прозы Креса в том, что не работают никакие штампы, никакие привычные сюжетные ходы. Пообещав вернуться, друзья расходятся, а встретятся они снова или нет — нельзя знать заранее. И чем ближе действие к финалу, тем более непредсказуемым становится сюжет. Если в начале «Легенда» казалась просто тёмной героикой, то со второй половины книги эпичность нарастает, под угрозой оказываются не только жизни героев, но и весь мир. И здесь Крес не оставил камня на камне от привычных развязок. Эмоциональное напряжение последних двух частей и мощнейший катарсис финала настолько сильны, что, закрыв последнюю страницу, ещё очень долго приходишь в себя.
А когда способность трезво мыслить возвращается, приходит осознание замыслов автора, наплевавшего на все традиции жанра и отбросившего любое милосердие к читателям ради того, чтобы заставить задуматься над избитыми, на первый взгляд, вопросами человеческого существования. И вдвойне начинаешь восхищаться умением автора вплоть до мелочей связать независимые эпизоды, чтобы они в итоге стали не просто романом, нет — величественной легендой о мужестве, любви и... безнадёжности, бессмысленности всего. Очень жестокой легендой.
Итог: уникальный авторский слог и мастерское исполнение позволяют отнести роман к редчайшим жемчужинам «тёмного фэнтези». И хотя сюжетно «Легенда»» полностью завершена, с миром, созданным Феликсом Кресом, прощаться рано, ведь к выходу готовятся ещё два романа из «Книги всего».
Сюжет................10/10
Мир....................10/10
Персонажи........10/10
Стиль..................10/10
Перевод.............9/10

PredatorAlpha про Де Ченси: Замок Опасный [Castle Perilous ru] (Юмористическая фантастика) 12 05
Классно! Абсолютно нестандартное фэнтези! Рекомендую!