Петр Петрович Чертков

Биография

Петр Петрович Чертков - русский переводчик XVIII в.

Биографических сведений о Ч. не сохранилось. Согласно «Месяцеслову с росписью чиновных особ <...> на лето 1782» некий капитан П. П. Чертков служил с дек. 1781 г. земским комиссаром Александровского у. Азовской губ. (при генерал-губернаторе кн. Г. А. Потемкине).
В 1787 издал рус. перевод романа С. Ричардсона «Памела, или Награжденная добродетель», опираясь на фр. перевод А.-Ф. Прево д’Экзиля (Amsterdam, 1742. Vol. 1—8). В основу своего перевода Чертков положил сделанный ранее (1740) перевод И. В. Шишкина, который он стилистически отредактировал в соответствии с литературной нормой 1780-х гг. Специально для издания 1787 Ч. перевел с фр. предисловие «К издателю “Памелы”», знакомившее рус. читателя с сочинениями Ричардсона.

Лит.: Костюкова В. В.: 1) Роман С. Ричардсона «Памела» в пер. И. Шишкина // XVIII век. СПб., 1993. Сб. 18; 2) Восприятие романов Ричардсона в рус. лит. XVIII — первой пол. XIX в.: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2005.
ЧЕРТКОВ Петр Петрович



Показывать:

Переводчик

Вне серий
X